- Tôm hùm đá. - Con nai.
- Thú vật bắt đầu bằng vần "C". - Cú.
- Cá sấu. - Chameleon (Kỳ nhông).
Cockroach (Gián ống).
Cockroack.
Hai chữ "C". Anh sẽ bắt đầu.
Em sẽ bắt đầu.
Mình ra khỏi xa lộ...
và thăm một số nơi đi.
Chỉ nếu em lái.
Cái gì vậy?
Em chỉ nhìn vào kim xăng thôi.
Cứ nhìn vào kiếng của em đi.
Nếu em ngồi ngay sau tay lái, em sẽ thấy kim xăng rõ hơn.
Coi kìa!
Có một cái cây.
Một cái cây.
Không thể tưởng nổi. Lại một cái cây khác.
Bóc một quả cam cho anh đi.
À, quá nhiều cho "mầu địa phương" của em đấy.
Ác mộng của em. Em lại mơ thấy đêm qua.
Rằng em ở trong một trái trứng bằng vàng và em không thể đi ra,
và em cứ lơ lửng một mình trên không mãi mãi.
Phải, sự cô đơn không sao chịu nổi.
Không. Lần này có một quả trứng vàng khác đang bay trong không gian.
Xa xa.
Và nếu tụi em đụng vào nhau, là rồi đời đấy.
Rex, cái gì vậy?
- Xăng. - Không, không, không.
Bình tĩnh đi. Anh biết đây là lỗi của anh.
Cái này thật sự là nguy hiểm.
- Bình tĩnh đi. - Đèn báo động đã lên chưa?
Xe này không có đèn báo động.
Thấy cái gì xảy ra khi anh không nghe lời em chưa?
Đừng hoảng hốt, chết tiệt thật!
Cái gì mang ta lại đây không thành vấn đề. Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Và nếu em bị bức xúc-- - Em không có bức xúc.
Em sợ.
Quả trứng vàng.
Đây không phải là lúc nói về các giấc mơ đâu.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Đi thôi.
Không ai thấy được mình cả. Mình sẽ phải chạy cho nhanh.
Đèn pin. Em có đem theo một cái.
- Đèn pin gì? - Em đã đem theo một cái.
Chúa ơi! Một chiếc xe nào đó có thể cán vào chúng ta bất cứ lúc nào!
- Em phải tìm cái đèn pin. - Coi kìa, chết tiệt thật!
Đừng có đụng em! Anh đi.
Saskia, em không tìm thấy đèn pin đó trong cái đống bầy hầy này đâu.
Anh đi đây.
Rex, khoan đã. Em sẽ tìm thấy nó.
Rex, đừng bỏ em ở đây một mình!
Anh không thể bỏ em ở đây một mình được!
Rex, khoan đã!
Lối đó.
Kẻ chỉ có thể khá hơn đối thủ của anh ta--
- Chào ông. Thế nào đây? - Đổ đầy bình, làm ơn. Và cái này nữa.
Nếu anh muốn, mình có thể quay về Amsterdam.
Anh xin lỗi về vụ trước đây.
Anh đã không biết phải làm gì cả.
Dù gì, anh cũng đã không nên để em lại một mình.
Anh cũng có xăng trong bi đông nữa.
Cái gì?
Cái bình xăng đó.
Anh yêu em.
Trong cái đường hầm đó,
khi em gọi anh, anh đã cảm thấy yêu em hơn bao giờ hết.
Em ghét anh.
Mình sẽ có một kỳ nghỉ lễ tuyệt vời,
cùng nhau trong căn nhà nhỏ của em.
- Vậy, mình còn chờ gì nữa chứ? - Em phải đi vệ sinh cái đã.
Được, anh sẽ chờ em ở đó.
Đây là một lô với Delgado, Bernaudeau...
và Hinault ở phía trước--
Của ông đây. Xin ông 300 đồng franc.
- Đây. - Cám ơn.
Làm ơn đi tiếp.
Rex, bắt này!
Một đĩa ném Frisbee giá 13,50 franc? Để làm cái quái gì đây chứ?
Anh đã lái xe suốt lần này rồi. Cái này tốt cho sự co giãn.
Từ một cô bé yêu hoa hồng. Đặc biệt khi chúng đến từng bó 8 đóa.
- Nhưng anh không hút thuốc. - Anh có thể bật lửa cho em.
Em đang làm gì vậy?
Anh vẫn được đi nghỉ với em nhé?
Có hai điều kiện.
Chúng là gì?
Là em lái đến Bois Vieux.
Anh đưa một chùm chìa khóa xấu thế này cho một người duyên dáng như em à?
Phải, phải, phải. Còn điều kiện thứ hai?
Đếm cây.
Năm, sáu, bảy, tám.
Tay đua Fignon đang leo dốc theo một cách rất linh hoạt.
Fignon, đúng, Fignon đang nhập với Herrera và Dietzen.
Anh ta đang ở bên hông Hinault.
Fignon đang leo dốc rất êm ả, và chúng tôi đang ở ngay đó với anh.
Hinault đã bị bỏ lại phía sau.
Giờ anh đang phải trả giá cho các lần tấn kích liên tiếp của anh cho mãi đến bên trên.
Fignon - ừm, Fignon, xin lỗi--
làu thông tình trạng này với sự siêu tự tin--
Hinault đã đạt được khoảng cách--
Tôi nói sai rồi - anh ta đang dẫn đầu.
Tuyệt diệu!
Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen,
và Millar ở phía sau.
Hinault đang chịu đựng,
nhưng tay đua vô địch vùng tây-bắc Pháp cố hết mình.
Đó là cuộc đua của mọi người.
Một chương quan trọng trong lịch sử Giải Đua...
đang mở ra ngay trước mắt quý vị.
Tôi, về tôi, Rex Hofman...
Anh, Rex Hofman...
thề rằng sự...
đẹp ngời và ngọt ngào tuyệt vời...
đẹp ngời...
và hầu như luôn luôn ngọt ngào...
người luôn luôn ngọt ngào Saskia Wagter...
sẽ không bao giờ bị tôi bỏ bê...
sẽ không bao giờ bị tôi bỏ bê.
Em sẽ giữ chúng. Để em có thể làm quen với chúng.
Đừng có phóng đại nữa.
Mình hãy lấy cái gì uống, rồi em sẽ lái đến Bois Vieux.
- Muốn anh đi mua cái gì không? - Không, để em.
- Muốn một lon bia không? - Nghe có lý. Có tiền chưa?
Em lại đang phóng đại, đúng không?
Ai trên đời này mà phải quen với chìa khóa xe hơi chứ?
- Chúc mấy người một chuyến đi vui vẻ. - Cám ơn. Anh cũng vậy.
Cám ơn.
Chào.
Hinault đang thật sự tổn thất.
Anh đã bị Herrera vượt qua,
là người đã lên dốc cuối này và đang dẫn đầu,
và bởi Fignon, là người đang trên đường thắng...
chiếc áo đua vàng trong cuộc đua năm 1984.
Fignon, người vừa theo kịp Hinault
giờ đã thay thế anh ta trong vòng đua cuối.
"SASKIA, ANH ĐANG TÌM EM."
"CHỜ ANH TRONG XE!"
- Saskia! - Ra khỏi đây đi.
- Tôi đang tìm vợ tôi. - Ông không thể đứng ở đây.
Thưa ông, đó không phải là phòng vệ sinh nam.
Saskia!
- Tôi không tìm thấy vợ tôi. - Đây không phải là phòng vệ sinh nữ.
Thưa ông, khách không được phép vào đây.
Thưa cô. Xin lỗi.
Cô à? Tôi đang tìm vợ tôi.
Bà ấy đến mua một lon bia và một lon Coke.
Bà ấy có tóc hung đỏ với một chút--
Bà ấy đang bận một quần jean trắng và một áo mầu vàng.
Fignon đã thắng áo đua vàng.
- Ý ông là có bên trên vàng. - Phải, với chỉ bằng vàng.
Chờ một chút, tôi có một tấm hình.
Đây rồi.
- Phải, tôi đã thấy bà ấy. - Khi nào?
Cách đây khoảng nửa giờ.
Bà ấy đứng cạnh máy cà phê.
Máy cà phê à?
Nhưng bà ấy muốn đồ lạnh.
Bà ấy ở gần máy cà phê và đã đến để đổi tiền.
Nhưng bà ấy đi một mình hay đang nói chuyện với ai?
Ông biết có bao nhiêu người đi qua đây mỗi ngày không? 10,000.
Và họ đều là người lạ cả.
Xin lỗi, anh có thấy người đàn bà này không?
Có, tôi thấy bà ấy đang đi khỏi với một người đàn ông vài phút trước đây.
- Mấy phút à? - Cách đây khoảng 15 phút.
Cô gái của ông đang ra khỏi tiệm với một đồ uống trên mỗi tay.
Một lon Coke và một lon bia.
Bà ấy đi một mình hay đi với ai?
Tôi nghĩ là đi một mình. Tôi không biết.
- Và rồi sao? - Rồi tôi đã thay nhớt xe--
Nhưng anh đã thấy bà ấy ở đâu sau cùng?
Ở cái cửa đó, đằng kia.
Nếu bà ấy đứng đây với hai lon, thì bà ấy đang lúc quay về.
Vậy, bà ấy phải nhìn thấy tôi chứ.
Thế có nghĩa là tôi cũng có thể thấy bà ấy.
Tấm hình Polaroid.
Coi này. Bà ấy đây.
Đây, cái đốm đỏ nhỏ này.
Thấy không?
Là bà ấy. Mà cũng có thể là bất kỳ ai khác.
Và có ai ở đây, cạnh bà ấy.
Chúng ta phải tìm ra hắn.
Hắn có cái đầu. Ông phải nghĩ được--
Mấy chiếc xe đạp.
Phải, Jean-Paul Brouchon nói, "Đó là một cuộc song đấu giữa hai đối thủ--"
Bố!
Chúng tôi buộc phải nói rằng, vào cuối ngày thứ 17 của Cuộc Đua--
Ô. Hofman à, cứ tin tôi đi, tôi đang nghiêm chỉnh để ý đến vụ của ông đấy.
Ông biết rất rõ rằng ông không cãi lộn với vợ ông,
nhưng làm sao ông mong cảnh sát biết như thế chứ?
Bà ấy mất tích, đúng không?
Vợ ông chỉ mới biến mất có vài giờ.
Đối với họ, đó chỉ là vụ lộn xộn trong nhà thôi.
Hãy tưởng tượng nếu họ phải điều tra mỗi lần như vậy thì--
Nếu bà nhà không trở về vào 8:00 g sáng ngày mai,
ông có thể nhờ họ mở một cuộc điều tra.
Sáng mai thì quá trễ rồi.
Chúng ta phải làm cái gì đó ngay bây giờ.
Bà ấy có thể đã bị bắt cóc.
Hắn nhất định đã để lại một dấu hiệu nào ở đâu đó.
Nghe này, vào buổi sáng tôi sẽ--
Ông nghe này!
Chúng ta không phải chờ cảnh sát đâu.
Bà ấy đã ở cạnh máy cà phê. Bà ấy đã nói chuyện với ai đó.
Nếu hắn mua cà phê,
hắn nhất định đã để lại dấu tay trên một đồng tiền.
Chúng ta phải theo dõi tất cả thay đổi đó cho đến khi cảnh sát đến đây.
Chắc ông không nghiêm chỉnh rồi.
Cái đó vô lý.
- Sáng mai-- - Ông à.
"NHÀ BÁN"
Coi chừng. Cái đó coi không ổn lắm đâu.
Con không ngạc nhiên. Cái này là đồ cũ bỏ đi rồi mà.
Denise, nếu bà con nghe tiếng con.
Để tưởng thưởng cho sự kiên nhẫn của em với anh, hãy coi anh đem gì về này.
Gaby, lấy đồ mở nút từ ngăn kéo bàn đi, làm ơn.
Nhện.
Thật là loài vật đáng yêu, đáng ca ngợi. Và còn hữu dụng nữa.
Đó là một tiếng thét tuyệt vời. Chúng ta hãy làm lại đi.
Con có thể thét to hơn.
Còn Mẹ?
Căn nhà thế nào rồi?
Chúng tôi đang cố hết sức.
Tại sao ông không cắt thêm cây đi? Ông sẽ có nhiều ánh mặt trời hơn.
Và bọn kẻ trộm nữa.
Khi ai có một căn nhà đẹp, nó không bao giờ cho riêng một mình kẻ đó.
Nói cho tôi biết đi, Ô. Laurent, tôi đã ở đây hôm qua với vợ tôi và các con tôi.
- Tôi không biết ông có nhận ra không. - Không.
Bởi vì khi chúng tôi lái xe lên,
chúng tôi nghĩ đã nghe thấy mấy tiếng thét từ chỗ của tôi.
- Ông có nghe gì không? - Không, chẳng nghe thấy gì cả.
- Ông đang đi Nîmes hả? - Đúng.
Louis.
Tôi đi với một người bạn.
Phải, tôi thấy.
Nghe này, các người chuyên lừa đảo. Tôi thì không.
Có chỗ cho hai người, nhưng tôi dừng lại cho cô ta và cho mình cô ta thôi.
Vậy, gặp sau.
Mình sẽ làm chuyện đó trong chớp mắt.
Để xem nào.
12cc tương đương với--
Mình có bao nhiêu đây?
Phải, 18 phút, 54 giây.
18 phút, 54 giây bằng...
17 dặm, đâu đó đấy.
Cái đó để lại cho mình một khoảng dôi ra độ 3 hay 4 phút.
Thế thì không tệ.
Không tệ.
Chào bà, thưa bà.
Thật tình cờ làm sao.
Bà cũng có thể vào trong xe của tôi.
Khăn tay.
Nó hơi nhỏ một chút.
Thưa bà. Vâng, giống thế này.
À. Mình sẽ bắt đầu lại.
Thật tình cờ làm sao.
Bà cũng có thể vào trong xe của tôi.
Tốt.
Đó.
Và đây.
Xin phép.
Tại sao bố lại làm thế?
Bởi vì bố yêu con. Thấy không?
Không, ý con nói là khóa cửa kìa.
Con đã không đọc tin về cô bé đó trên báo à?
Cô ta vừa rơi ra khỏi xe trên xa lộ.
Thật kinh khủng quá. Vậy cô ta có chết không?
Coi kìa, nghĩ về chuyện đó đi. Mặt đường, xe cộ đang chạy ở tốc độ cao.
Dĩ nhiên là cô ta chết rồi.
Bố à, bố có có tình nhân không?
Đừng có xốc quá. Ở tuổi bố thì bố được phép mà, đúng không?
Ở căn nhà ở St. Côme. Con không có khờ đâu.
Xin lỗi. Nhà thuốc Prisunic ở đâu vậy ạ?
Tiệm Prisunic? Thật là tình cờ. Tôi cũng đang đến đó.
Tôi có thể chở bà đến.
- Làm cho bà may mắn nhất. - Phải.
Nhưng tôi nghĩ tôi nên đi bộ.
Bà nói đúng đấy. Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Vậy, tiệm Prisunic. Đi xuống đường này, nó nằm bên phải ông.
Nó ở ngay trước công trường.
3:42 chiều.
Nhịp tim, 90.
Sự cực lạc của chiến thắng trong cuộc triển lãm hoàng gia này,
Zoetemelk ở 76 và 79, Kuiper ở 77 và 78,
Winnen ở 81 và 83 để mang theo truyền thống Hòa Lan.
Có ai khác không vậy?
Không.
"FIGNON SẼ ĐOẠT ÁO VÀNG?"
Anh không muốn biết tại sao em hỏi à?
Nếu không phải anh là người đã đến đó, thì anh cũng nhìn nó y như vậy.
Tất cả thời gian anh dường như dùng ở St. Côme, tất cả số dặm anh đi.
Nhưng Simone à, anh yêu em.
Và anh yêu hai đứa con gái của chúng ta.
Và không còn nghi ngờ gì nữa, anh là người đàn ông Pháp sau cùng...
mà có thể hãnh diện là chỉ biết có một người đàn bà trong đời mình.
Đó là số dặm đi.
Từ đây đến căn nhà đó là 8 dặm. Vừa đi vừa về là 16 dặm.
Sau này, mỗi ngày anh đi trung bình là 31 dặm.
Anh thường ao ước có một người vợ mê các con số.
À, bà ấy đây rồi.
Denise.
Denise. Về phòng con đi.
Căn nhà ở St. Côme giống như một sự đam mê vậy.
Bởi vì nó hoàn hảo, nó đã trở thành một đam mê.
Em khởi sự với một ý tưởng trong đầu em.
Rồi em tiến một bước, và một giây.
Mau chóng, em nhận ra rằng em quá bận rộn với cái gì đó căng thẳng...
nhưng cái đó không thành vấn đề.
Em giữ nó để tìm vui với nó.
Cho sự thuần thỏa mãn mà nó có thể đem lại cho em.
Và cái đó, em à, cái đó không thể đo bằng dặm được.
Ngày hôm nay, 140 người còn lại của Cuộc Đua vào tuần chung kết.
Xin lỗi, thưa bà, tôi đang tìm trung tâm Prisunic.
Ông đang đi xe à?
Ông không phải là Ô. Lemorne đến từ Nîmes sao?
Ông không nhận ra tôi à?
Gisèle Marzin đây.
Tôi biết rất rõ con gái Gabrielle của ông. Tôi là huấn luyện viên đội bóng chuyền của cháu đây.
Ồ, phải, tất nhiên rồi.
Chúng ta thường gặp nhau trong các trận đấu.
Ông hay đến Remoulins lắm à?
Tôi xin lỗi, tôi đang lúc vội.
Chúng ta có thể uống gấp một ly cà phê. Chỉ mất có năm phút thôi.
Không, tôi thật sự rất vội.
Ô. Lemorne à, trung tâm Prisunic.
Vào xa lộ theo bất cứ chiều nào.
Tôi vừa từ đó đến. Nó có đầy khách ngoại quốc.
Dừng lại ở bất kỳ cây xăng nào.
Ông sẽ gặp hàng trăm phụ nữ,
và không có nguy hiểm gì của việc bị nhận ra đâu.
Là Fignon đang dẫn đầu.
Anh trở thành người được ưa chuộng nhất--
Rất đòi hỏi. Hạng nhất, chắc rồi.
Cuộc song đấu Fignon/Hinault đang trở nên căng thẳng hơn.
Trên thực tế, ngày hôm nay, đó không phải là vấn đề của tài khéo--
Nếu anh muốn, mình có thể quay về Amsterdam.
Ông đã thấy cha mẹ chưa?
Cô ta chưa bao giờ đến đó.
Tôi sẽ gặp mẹ cô ta tuần sau.
"NGƯỜI ĐÀN BÀ TRẺ NÀY MẤT TÍCH 3 NĂM TRƯỚC"
Lại là gã đó và tấm bích chương của hắn.
Gã nào?
Cố nhớ lại đi. Chúng ta đã tranh luận về vụ này rồi.
Chúng ta tranh luận về mọi chuyện.
Ở nhà của Martinez, ông đã muốn đóng đanh bất cứ ai bắt cóc các gái trẻ.
Tôi thậm chí hỏi, "Sẽ thế nào nếu tôi đã làm cái đó?" Ông đã cười vào mặt tôi.
À, phải, cô gái Hòa Lan. Vậy thì sao chứ?
Không có gì.
Tôi ngưỡng mộ sự kiên trì của hắn.
Ý ông nói là sự ám ảnh của hắn. Ba năm.
Chính xác là thế. Tôi không hiểu nổi. Hắn là một người lạ đời.
Keo dán tốt, phải không?
Phải, đó là keo dán tốt.
Đôi khi tôi hình dung ra là nàng còn sống.
Ở đâu đó rất xa. Nàng rất hạnh phúc.
Và rồi, tôi phải làm một chọn lựa.
Hoặc là tôi để nàng tiếp tục sống...
và không bao giờ biết,
hoặc tôi để nàng chết và tìm ra chuyện gì đã xảy ra.
Cho nên, tôi để nàng chết.
Tôi không cảm thấy như thể trong một mối tình tay ba.
Thưa ông?
Chào ông. Cho một ly Perrier.
Một ly Perrier, chắc rồi.
Xin lỗi, thưa ông.
- Ông biết một Montmejean không? - Phải. Tôi.
- Cái gì? - Tôi là Ô. Montmejean đây.
- À, được rồi. Cám ơn ông. - Một ly Perrier.
Tôi muốn gặp ông. Ngày 13 tháng Chín. Lúc 3g00 chiều.
Quán Café Des Beaux Arts, ở Nîmes.
Montmejean.
Hắn đang quan sát tôi. Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Em nghĩ hắn là một tên điên.
Nếu hắn thật sự liên hệ, hắn sẽ không tự đưa mình vào nguy hiểm như vậy.
Đây là lần thứ năm hắn khiến tôi đuổi theo hắn...
và nó luôn luôn trong vòng 62 dặm tính từ trạm xăng đó.
Hắn đang tích lũy sự can đảm.
Hắn biết tôi có thể thấy hắn lúc đó, và rằng tôi rất có thể nhận ra hắn bây giờ.
Và rồi?
Không biết.
Biết tôi sợ cái gì không?
Sợ hắn sẽ ngưng không gửi bưu thiếp.
Sẽ thế nào nếu hắn chết?
Chừng đó tôi sẽ không bao giờ biết.
Anh sẽ không biết đâu.
Hắn đang chơi trò với anh.
Hắn đã theo dõi câu chuyện trên báo chí, và muốn biết anh sẽ đi xa đến đâu.
Hắn chỉ cần phải gửi một tấm bưu thiếp và anh tuân theo hắn.
Hắn đang rất khoái trá.
Để xem sao.
15 phút đầy 4:00.
Mình đi chứ?
- Để hắn đi chết đi. - Hắn ở đây.
- Saskia đã-- - Saskia đã đi rồi, Rex. Cô ấy đã đi rồi.
Cho thằng khùng này, hay tên khỉ gì đó, thấy rằng anh không còn chú ý nữa.
Và nếu anh muốn làm gì đó có ý nghĩa trong đời anh,
đi nằm hóng nắng với em và không làm gì cả.
Nếu Saskia ở đây lúc này, tôi vẫn đi với cô.
Nhưng nếu có thể thật sự được chọn,
Tôi thà rằng ở trạm xăng đó, ba năm trước đây.
Lieneke!
Cô muốn đi đâu?
Đến Anduze, Bois Vieux.
Tôi chưa từng đến đó.
Vậy thì đây là lúc anh đến.
Em đã có đủ "các nơi linh thiêng" của anh rồi.
Rất có thể có người trên đó.
Cá sấu, kỳ nhông, sâu dóm.
Đến rồi.
Trứng vàng.
Trứng gì?
Saskia! Saskia!
Rex! Rex!
Coi nào! Ra đi!
Tôi ở đây!
Rex Hofman!
Tôi ở đây! Ra đi!
Ra và tự hiện thân đi.
Này, im đi, cha.
Ra và tự hiện thân đi!
Cái trò khỉ gì thế này?
Anh đã xong chưa, đồ tồi?
Phải! Tôi ở đây, Rex Hofman đây!
Coi kìa!
Ông đã nghe rõ chưa? Tôi phải xuống đó à?
Ra và tự hiện thân đi!
Phương trình cuối cùng. Acid Benzoic...
cộng NH2...
H20.
30 giây.
Thầy Lemorne.
15.
Thầy Lemorne.
5.
Hết giờ.
- Ông đang đứng đâu vậy? - Cạnh vòi nước.
Trên công trường đông đúc này ở Arles, rất có thể có vụ giết người.
Ông có thể thấy hắn, nhưng ông sẽ không nhận ra điều đó.
Hắn chỉ là một khuôn mặt khác trong đám đông thôi.
Một tình trạng rất lạ lùng mà Ô. Hofman đã kinh qua 5 lần.
Bố, coi kìa! Đó rồi!
Đã bao nhiêu lần cảnh sát thu hình cái đó?
Bố đã thấy chưa?
Chỉ hai lần đầu tiên.
Bây giờ họ được thuyết phục rằng đó chỉ là một trò đùa tồi.
Và ông không đồng ý, đúng không?
Không.
Và tôi mong rằng quý ông này đang lắng nghe.
Có điều tôi muốn nói với ông ta.
Tôi muốn gặp ông.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra cho bạn tôi.
Để biết điều đó, tôi đã chuẩn bị làm mọi thứ.
Tôi không ghét ông.
Tôi không ghét cái gì cả. Nhưng tôi cần biết.
Tôi cần được biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi mong sau cùng anh sẽ học được một cái gì.
Cô ta đang làm trong một động điếm ở Marseilles.
Tôi sẽ gặp cô ta trong ba ngày.
Bà Phoenix, Montelimar.
Coi cái nhé?
Được.
Trên công trường đông đúc này ở Arles, rất có thể có vụ giết người.
Ông có thể thấy hắn, nhưng ông sẽ không nhận ra điều đó.
Hắn chỉ là một khuôn mặt khác trong đám đông thôi.
Một tình trạng rất lạ lùng...
mà Ô. Hofman đã kinh qua 5 lần.
Tôi cần được biết.
Ông có ý kiến gì về loại người của kẻ đó không?
Tôi nghĩ là--
Không, tôi chắc chắn hắn rất thông minh,
rằng hắn có thể làm không dấu vết,
và là một người muốn hoàn toàn hoàn hảo.
Ô. Hofman, một câu hỏi quan trọng.
Cuộc vận động mới này tốn ít nhất 100,000 đồng guilders.
Thế có nghĩa là ông đã phải mượn khoảng 300,000 francs.
Tại sao lại là bây giờ? Sau 3 năm?
Cách đây không lâu tôi có một giấc mơ.
Giống hệt như giấc mơ mà bạn tôi đã mơ trong đêm trước khi nàng mất tích.
Nàng mơ...
rằng chúng tôi đã gặp gỡ ở một nơi nào đó trong không gian,
mỗi người chúng tôi bị giam trong một quả trứng bằng vàng.
Trong giấc mơ của tôi chúng tôi cũng tìm thấy nhau, ngoài đó trong không gian.
Và tôi diễn giải giấc mơ này như một dấu hiệu.
Ông có hy vọng gì tìm ra cô ấy không?
Không.
Vậy, thưa Ô. Hofman, sao ông không chịu thua đi?
Đó là vinh dự đặc biệt, thưa ông.
Hay.
Một vinh dự đặc biệt đối với người yêu bất thần mất tích.
Nếu quý vị có tin tức gì về phụ nữ trẻ này,
xin liên lạc chúng tôi.
Xin cám ơn, thưa Ô. Hofman.
Anh rất là ăn ảnh.
Tôi xin lỗi.
Cô thế nào rồi?
Được.
Thật à?
Anh có biết "Luật của Lieneke" không?
Luật về quan hệ. ♪1:
"Hồi phục từ sự ly biệt mất một nửa thời gian có quan hệ."
Vậy nên em sẽ hồi phục trong khoảng 4 tháng.
Đó là một điều đáng buồn.
Nếu như đã không có Saskia--
Đúng thế, nếu không có Saskia. Nhưng đã có một Saskia.
Hiểu điều đó.
Em sẽ gọi anh.
Ô. Hofman.
Tôi là người mà ông đang tìm kiếm.
Quán Café des Beaux Arts, ở Nîmes.
Tôi đã thấy ông, nhưng ông không đi một mình, nên tôi đã không dám làm phiền ông.
Nàng đã chết?
Theo tôi đến Pháp thì ông sẽ biết mọi việc thôi.
- Thậm chí nàng đã chết thế nào? - Tôi cống hiến ông cơ hội duy nhất này.
Xong chưa?
Tôi cảnh cáo ông, tôi đã đề phòng.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra cho tôi, nếu ông nói với bất kỳ ai,
thì cống hiến của tôi sẽ mất hiệu quả, và ông sẽ không tìm ra một cái gì cả.
Tôi sẽ trở về Pháp có hay không có ông.
Tôi sẽ đi trong 5 phút.
Tất cả lúc này tôi chỉ sợ ông rất có thể chết.
Nếu ông đói, tôi đã chuẩn bị mọi thứ.
Giấy thông hành. Giấy thông hành.
Nếu họ không chặn chúng ta lại, tôi hứa sẽ kể cho ông nghe mọi việc.
Đi đi.
Lemorne, Raymond.
6 Place aux Herbes, Nîmes.
Lần sau cùng ông khiến tôi đến chỗ của ông.
Đúng, tôi không thích cái ý tưởng là ông biết tên tôi.
Tôi phải giới hạn sự rủi ro của tôi.
Nhưng ông có thể theo nó từ bảng số của tôi.
Ông sẽ không đạt được cái gì cả qua việc mở một cuộc điều tra.
Ông không có gì trên tôi cả.
Đồng tiền trong máy cà phê.
Dấu tay của ông có trên chúng.
Nếu tôi khát, và nếu tôi đã mua cà phê,
tôi đã cầm vào cạnh đồng tiền.
Ông có trong tấm hình tôi đã chụp được ở cây xăng.
Cái đó xạo. Nếu vậy ông đã nhận ra tôi ở quán cà phê ở Nîmes.
Tôi đã ở đó.
Bàn thứ nhì bên tay phải.
Thông hành.
Tôi đã nghĩ nhiều về cuộc gặp gỡ của chúng ta, Ô. Hofman.
Ngay từ lúc đầu, tôi đã cảm thấy cần gặp ông.
Khi ông rời quán cà phê,
Tôi đã nhận ra rằng tôi không thể chờ lâu hơn nữa.
Những gì ông nói trên TV đã thuyết phục tôi.
Tôi đã thu cái can đảm mà ông nói đó.
Ông có thể giết tôi.
Tôi nhìn nhận quyền của ông làm thế. Tôi sẽ chọn rủi ro.
Nhưng tôi đang đầu tư vào sự tò mò của ông.
Ông muốn biết chuyện gì đã xảy ra cho Cô Saskia.
Lúc 16 tuổi, tôi đã khám phá ra cái này.
Mọi người đều có các ý tưởng đó, nhưng không có ai nhảy cả.
Tôi nhủ thầm, "Tưởng tượng mày đang nhảy."
Có phải tiền định là tôi sẽ không nhảy?
Làm sao là tiền định nếu tôi sẽ không?
Vậy nên, để chống lại cái tiền định, người ta phải nhảy.
Cú ngã đó là một biến cố linh thiêng. Tôi đã gãy tay trái và mất hai ngón nay.
Tại sao tôi đã nhảy?
Có một sự hơi khác thường trong cá tính của tôi,
không nhận được những cái chung quanh tôi.
Ông có thể tìm thấy tôi trong tự điển bách khoa y học...
dưới chữ "rối loạn cá tính–sociopath" trong ấn bản mới.
Ông có đã hãm hiếp Saskia không?
Coi kìa, Ô. Hofman.
Lúc đó là 26 năm trước khi một kinh nghiệm mới đến trong trí tôi.
Chỗ đầu tiên!
Denise. Bố nghĩ vậy.
Một tí về bên trái. Đó.
Về bên trái.
Để một chỗ giữa con và Mẹ.
Tốt. Giữ yên đó.
Mỉm cười, hay không tiền túi.
Ở đó.
Bố, có một con bé ở dưới nước!
Bidule bị đắm rồi.
Ai là Bidule?
Búp bê của con.
Ông đó không cứu nó.
- Xin chào. - Cám ơn ông rất nhiều.
Bố, bố đúng là một anh hùng. Nhảy xuống không nghĩ ngợi gì cả.
Tất nhiên. Bố là một anh hùng rồi.
Nhưng đừng bao giờ tín nhiệm một anh hùng.
Một anh hùng có thể có các động thái thiếu suy xét.
Con gái tôi đã tràn đầy sự hãnh diện.
Nhưng tôi đã nghĩ rằng sự ngưỡng mộ của nó chẳng có giá trị gì cả...
trừ phi tôi có thể tự mình chứng minh hoàn toàn không có khả năng...
làm bất cứ cái gì ác độc.
Và khi mầu đen không thể tồn tại mà không có mầu trắng,
Tôi đã hiểu được một cách có lý luận cái hành vi kinh khủng nhất...
mà tôi có thể hình dung ra ngay lúc đó.
Nhưng tôi muốn ông biết, đối với tôi giết không phải là cái tồi nhất.
Chúng ta có thể nghỉ một chút không?
Ông luôn luôn đến Pháp để đi xe đạp à?
Ông là dân amateur, phải không?
Trong việc đi xe đạp, "amateur" là một loại.
Tôi đạp xe vì thích thôi.
Đó là cái tôi đã nói. Ông là một tay amateur.
Đường lên Ventoux là chỗ tốt nhất để coi Tour de France đi qua.
Khoảng 1 dặm trước đỉnh,
ông có thể thấy ai nhường đường và ai sẽ cố đoạt giải.
Đó là nơi tôi đã gặp Zoltemèque.
Một trong những đồng hương của ông, Zoltemèque.
Biết anh ta chứ?
Nghe không giống người Hòa Lan. Nghe giống một thần Mễ hơn.
Đó là Zoetemelk.
Zoe-Te-melk.
Không thể là Hòa Lan hơn. Nó có nghĩa là "sữa ngọt."
Ô. Sweetmilk (Sữa Ngọt)?
Một tên kỳ cục ông đã có ở đó.
Naaktgeboren, "sinh trần truồng."
Hàng xóm tôi có một con chó tên là Rex.
Dodeman.
Bà Deadman.
Hôn nhân tạo ra một số kết hợp kỳ dị.
Tôi biết một bà tên là Friar-Towes.
"Chiên-ngón-chân-của-bà-ta."
Trong cuốn niên giám điện thoại Nîmes có một gã tên là Poof.
À, phải, chúng ta không lớn về mặt ngôn ngữ ở Pháp. Cái đó khó đấy.
[Tập nói tiếng Anh xen tiếng Hòa Lan]
Cô có thể nhận tôi không?
Tôi có một xe kéo nhỏ.
[Tập nói tiếng Anh xen tiếng Hòa Lan]
Tôi phải chắc chắn-- Tôi phải--
Anh có thể giúp tôi, anh bạn. Tôi có một xe kéo nhỏ.
Tôi phải gắn nó vào xe của tôi. Tôi không thể--
[Tiếp tục tập nói tiếng Anh]
Ồ, cái đó không thể nào.
[Tiếp tục tập nói tiếng Anh]
Vậy khá hơn.
Ở ngay đó.
Xe kéo của ông đâu?
Ồ, ở... đó.
Cô không thấy đang hoạt động ở đó à?
Ờ, tại sao cô không vào xe của tôi chứ?
Tôi nghĩ tôi không.
Được. Ờ, tôi sẽ--
Tôi sẽ chờ cô ở đó.
Ông cần giúp cái gì?
Vâng, ờm--
Ráp cái này vào dưới xe.
Tôi không làm được.
Ông cần gì từ vợ tôi?
Ờm, tôi cần bà ấy. Tôi không ráp nổi một mình.
Đồ tồi.
Xin lỗi?
Không có gì.
Tôi thấy ông nói tiếng Pháp rất giỏi.
Cái đó chắc chắn sẽ làm mọi việc dễ dàng hơn.
Phương pháp của tôi không thành công lắm.
Tôi đã không thể có được người đàn bà tôi muốn vào trong xe của tôi.
Bọn điếm, phải. Nhưng họ không thích tôi.
Họ là những nạn nhân hiển nhiên hơn...
và không ai quan tâm cả.
Nên tôi đã bị cao áp huyết.
Bẽ bàng.
Và giờ, đến quà!
Đây là quà của em.
Gạch bông, cho căn nhà ở St. Côme.
Cho chìa khóa xe của bố và số dặm bố phải lái.
Cám ơn, cưng.
Còn nữa à?
"CUỘC ĐỜI CỦA BẠN"
Kính của anh.
- Coi tai nó kìa. - Ồ, nó kháu quá.
Hơi mụ mẫm một chút, hả?
Đó là khi anh rơi từ ban công xuống.
Không phải là cái xe kéo nên nặng hơn,
mà là tôi nên yếu hơn.
Đây là quá trình của Cuộc Đua.
Chúng tôi đang ở lúc leo dốc của vùng Col Du Coq,
quãng kéo dài quan trọng nhất trong chặng vượt núi này.
Cuộc thi đua trở nên nghiêm trọng hơn trong ngày thứ 17 này.
Tay đua Colombia Herrera, là người đã bỏ nhóm lại sau, đã bị thế chỗ.
Cuộc đấu cận chiến giữa Fignon và Hinhault đang bắt đầu trở lại.
Hinault đẩy xuống thật mạnh.
Đó là lần thứ ba anh cố thắng Fignon.
Nhưng Fignon không chịu thua.
Anh chắc anh sẽ bận áo vàng đêm nay tại I'Alpe d'Huez.
Hai người hiện đang công khai rút kiếm của họ ra,
nhưng họ đang đâm nhau bằng kiếm đấu bò.
Nhưng Fignon không yếu đi,
và giờ, lên đỉnh dốc,
Arroyo ở trước Delgado, Millar, Fignon và Hinault.
Trận đấu bắt đầu.
Một người chỉ cần thắng được khó khăn của mình.
Đó là trận đấu của các tay khổng lồ--
Và rồi ông đến.
Bạn của ông thậm chí còn hôn ông trước khi cô ta ra khỏi xe.
Phải, chúng tôi cách lằn cuối của cuộc đua ở đỉnh I'Alpe d'Huez có 12 dặm.
Chúng tôi là một phần của cuộc đua đặc biệt này!
Tôi đúng rồi.
Herrera không bị loại. Tôi đã bảo anh mà.
Hinault đang ra mặt gan dạ, chiến đấu với sự can đảm phi thường.
Anh đang cho Fignon một thách đố công khai.
Trong vài chữ, đây là tình hình.
Herrera và Fignon hẳn sẽ mặc áo vàng đêm nay,
chặn đứng tai họa.
Từ từ đã!
Máy hư hả?
Ở Đức bị cấm lái như thế.
Ngay cả như một hành khách?
Tôi đã bị gãy tay lúc tôi 11 tuổi.
Lúc đó là năm 1940.
59. Ông 59 tuổi.
Tôi sẽ vào tháng 11 này. Hiện giờ tôi vẫn 58.
Phải, nhưng đã gần hết năm rồi,
nên có nhiều cơ hội hơn để ông 59.
Vì thế, giả dụ của tôi là đúng.
Xin lỗi.
Xin lỗi, thưa cô.
- Cô nói tiếng Pháp được không? - Tất nhiên.
Cô có thể giúp tôi không?
Tôi có một xe kéo. Tôi cần ráp nó vào xe tôi, nhưng tôi không làm một mình được.
Xe của tôi đó.
Xe kéo đâu?
Ở đó. Tôi sẽ đem xe lại.
Tôi có thể đi với ông, nếu ông không ngại.
Chắc rồi.
Nhưng làm sao ông lái được?
Cô sẽ thấy thôi, không có vấn đề gì đâu.
Xin phép.
Là định mệnh, Ô. Mr. Hofman ạ.
Nếu tôi đã không hắt xì--
Xin lỗi, thưa ông.
Ông biết nói tiếng Pháp không?
Tôi là người Pháp.
Tôi không có đủ đồng francs cho cái máy này.
Ông có tiền lẻ không?
Có, tôi có một đồng 1 franc...
và hai đồng 2 franc.
Cô có đồng 5 franc nào không?
Không, tôi không có năm.
Nhưng tôi có đồng mười, và nếu ông có một đồng năm khác--
Tôi không có năm, nhưng-- 6, 7.
Được. Xin lỗi. Vậy rất tốt, nhưng tôi chẳng thà--
Chào ông.
Tôi sẽ lái trên xa lộ lần đầu tiên.
Rất tốt để nói tiếng Pháp.
Bạn tôi luôn luôn nói tôi phải cố.
Cố lên.
Tiếng Pháp của cô rất khá.
Không, ông là...
một kẻ nói dối.
Kẻ nói dối à?
Đúng vậy.
Phải, coi tôi này.
Trong tay ông, rất xinh!
Bởi vì bạn tôi, bạn tôi--
Tôi rất yêu anh ấy,
và cũng có một cái tên với...
Rex, Roel, Roger -
- Raymond. - Raymond? Tốt.
Có thể nào...
cho tôi mua...
một cái không?
Tôi là người bán những cái này.
Tôi bán chúng. Tôi có nhiều trong xe tôi.
Ở đây?
Không, tôi không--
Phải?
Tôi muốn--
Hỏng!
Muốn có thể mua cái này?
Tại sao không?
Một chữ "R"? Raymond, Roel, Rex, phải?
- Tại sao không? - Nhưng bao nhiêu?
13.50 francs.
Giống như cái đĩa Frisbee?
Tôi rất muốn.
Miếng.
- Ồ, gọi là miếng? - Phải.
Tôi muốn một miếng với chữ "R".
- Vào đi. - Xin lỗi ông?
Vào trong xe đi.
Ngay cả những kế hoạch hay nhất cũng có thể--
Đang xảy ra chuyện gì?
Chỉ một liên kết xấu.
Ông không thắt dây an toàn, thưa ông.
Tôi có giấy phép,
một giấy chứng nhận y khoa.
Tôi bị chứng sợ chỗ hẹp (claustrophobic).
Đúng.
Thấy tôi đang nói gì chứ?
Kế hoạch tốt nhất có thể bị xóa bỏ bất kỳ lúc nào bởi cái chúng ta gọi là định mệnh.
Tôi thú nhận, cái đó khiến tôi buồn.
Ô. Hofman.
Ông đã làm gì với nàng?
Tôi sẽ nói cho ông nghe. Tôi đã hứa với ông điều đó.
Nhưng cách thức duy nhất để kể cho ông là khiến ông chia xẻ chính xác cùng trải nghiệm.
Ông hoàn toàn điên rồi.
Cái đó không thành vấn đề, thật sự là thế.
Vậy nàng vẫn chưa chết?
Uống đi.
Cái gì ở trong đó?
Một liều thuốc ngủ.
Tôi đã đánh thuốc cô ta và giờ tôi sẽ đánh thuốc ông.
Và rồi sau đó?
Sau đó ông sẽ trải nghiệm y hệt như cô ta đã.
Nếu nàng chết, tôi cũng sẽ chết.
Ông điên rồi.
Đó là cách duy nhất.
Chắc ông không nói thật đâu.
Tôi không muốn trừng phạt ông.
Tôi không nói lời nào khác.
Tôi không quan tâm đến ông.
Tất cả tôi muốn biết là chuyện gì đã xảy ra cho nàng.
Tôi hiểu, Ô. Hofman à.
Tôi đã tự đặt mình vào gót giày của ông.
Trên thực tế, tôi tin rằng ông không muốn trừng phạt tôi.
Nhưng tôi không quá chắc chắn là tôi nên như vậy. Hiểu chứ?
Tôi tin ông, nhưng tôi phải giả vờ là tôi không tin.
Vậy, uống đi.
Nó thật sự là cách duy nhất.
Cái gì ở trong đó?
Tôi đã nói với ông rồi, một viên thuốc ngủ hòa tan trong cà phê.
Chìa khóa xe. Tôi mê được nhìn chúng một lần nữa.
Ô. Hofman...
hiểu một lần cho trọn...
mấy cái chìa khóa này ích gì cho ông chứ?
- Ông bất lực. - Ông đang gạt tôi.
Giả như ông đúng đi. Ông có thể tuyệt đối chắc chắn không?
Rằng vấn đề của ông nằm ở đâu.
Ông phải nhớ trong đầu cái khả năng là không có bằng chứng nào chống lại tôi.
Cái đó có thể hủy đi mọi cơ may của ông.
Ô. Hofman, tôi đã phân tích cái gì đến trong đầu ông trong 3 năm qua.
Ông có thể đi. Thậm chí đi gặp cảnh sát với chùm chìa khóa.
Nhưng rồi, ông sẽ không bao giờ biết cái gì đã xảy ra cho Cô Saskia.
Trái lại, uống vào,
và ông sẽ biết.
Trong dưới một giờ, tôi bảo đảm với ông như vậy.
Tôi biết tất cả cái tôi cần biết.
Tôi không quan tâm đến phần còn lại. Tôi đi đây.
Và sự bất định?
Sự bất định vĩnh viễn, Ô. Hofman?
Đó là cái tệ nhất.
Tôi đã muốn giúp ông.
Vậy thì?
Tôi tự nhủ, "Tưởng tượng ngươi đang uống."
Ở đâu nó được tiền định là tôi không uống?
Vì vậy, để chống lại cái được tiền định,
tôi phải uống.
Nó mất 10 phút để có tác dụng.
Tôi đã uống nó cho nàng.
Chắc rồi.
Nàng không lúc nào mà không yêu ông.
Cứu! Cứu tôi!
Cứu tôi!
Ôi, không, không thể nào.
Tên tôi là Rex Hofman và cái đó hơi kỳ quái.
Tôi là Rex Hofman.
Tôi là Rex Hof--
Saskia.
"THẦN BÍ MẤT TÍCH HAI LẦN"
"Sau Saskia Wagter là bạn cô Rex Hofman!"
VictorR–05/18/2015.